Чи є лікарі, які говорять українською або російською?

Калгарі — місто з великою українською та російськомовною діаспорою, тому тут можна знайти лікарів, які вільно володіють цими мовами. Ось як шукати таких фахівців, де вони приймають і на які ресурси варто звернути увагу.

Як знайти українсько- або російськомовного лікаря?

1. Офіційний реєстр лікарів Альберти (CPSA)

College of Physicians & Surgeons of Alberta (CPSA) — головний ресурс для пошуку.

  • Інструкція:
  1. У полі "Language" оберіть Russian або Ukrainian.
  2. Вкажіть місто (Calgary) та спеціалізацію (наприклад, Family Medicine).
  • Приклади лікарів:
  • Maryana Apel (профіль) — фізична реабілітація (російська).
  • Ann Zalucky (профіль) — внутрішня медицина (українська).
  • Orest Kutskyy (профіль) — сімейний лікар (українська, російська, польська).

2. Соціальні мережі та форуми

  • Телеграм-групи:
  • Українці в Калгарі
  • Русскоязычные в Калгарі
  • Facebook:
  • Групи типу Ukrainian Calgary Community де діляться контактами лікарів.

3. Медичні центри з українсько-російським персоналом

Клініка Адреса Мови
Total Health Medical Centre 200-10101 Southport Rd SW Російська, українська
Calgary Medical Clinic 101-4411 6 St NE Російська
Savanna Medical Center 128-500 Country Hills Blvd NE Російська (доктор Andy Singh)

Топ-5 лікарів у Калгарі з українською/російською

  1. Таміла Шиманська
  • Спеціалізація: Сімейна медицина.
  • Адреса: 1851 Sirocco Dr SW.
  • Контакти: 403-454-7550.
  1. Ольга Станкова
  • Спеціалізація: Загальна практика.
  • Адреса: 100 Rainbow Rd, Chestermere.
  • Мови: Російська, українська.
  1. Борис Гошовський
  • Спеціалізація: Отоларингологія.
  • Адреса: 2210 2 St SW.
  • Мови: Українська.
  1. Амандип Сінгх Брар
  • Спеціалізація: Сімейна медицина.
  • Адреса: 1221 Canyon Meadows Dr SE.
  • Мови: Російська, панджабі, гінді.
  1. Олівер Девід
  • Спеціалізація: Загальна практика.
  • Адреса: 2897 17 Ave SE.
  • Мови: Українська, тагальська.

Додаткові ресурси

  • Health Link 811: Безкоштовна гаряча лінія з перекладачами (кажіть "Ukrainian" або "Russian").
  • The Alex Community Health Centre: Безкоштовні послуги для малозабезпечених, включаючи переклад.
  • Первинні медичні мережі (PCN): Наприклад, Mosaic PCN має лікарів зі знанням східноєвропейських мов.

Поради

  • Уточнюйте мову при записі: Деякі лікарі володіють базовою лексикою — краще переконайтесь, що вони розуміють медичні терміни.
  • Використовуйте перекладених документів: Сервіси типу Russian Translation Calgary допоможуть з медичними довідками.
  • Екстрені випадки: У разі потреби викликайте 911 і попросіть перекладача.

Висновок

У Калгарі є десятки лікарів, які вільно говорять українською або російською. Використовуйте CPSA, соцмережі та рекомендації спільноти, щоб знайти найкращого фахівця. Не соромтеся запитувати про мовні послуги — це ваше право!