Де знайти україномовного нотаріуса в Калгарі

Довіреність (Power of Attorney) в Альберті являє собою письмовий юридичний документ, який надає повноваження іншій особі (агенту) діяти від вашого імені у фінансових та майнових питаннях.
На відміну від деяких інших юрисдикцій, де довіреність може бути оформлена простою письмовою заявою, в Альберті існують суворі вимоги до процедури оформлення та засвідчення цього документа.

Calgary Legal Guidance підкреслює, що довіреність може мати різні рівні повноважень — від загальної довіреності, яка надає агенту широкі права на ведення всіх ваших справ, до спеціальної довіреності для конкретної мети.
Особливо важливою є концепція "Enduring Power of Attorney" — довіреності, яка залишається чинною навіть у разі втрати вами дієздатності. Ця форма довіреності особливо актуальна для людей похилого віку або тих, хто має проблеми зі здоров'ям.

Основні вимоги до оформлення довіреності в Альберті

  • Обов'язкова присутність свідка при підписанні документа.
  • Агент (особа, якій надаються повноваження) не може бути свідком.
  • Свідок повинен підписати Affidavit of Execution перед нотаріусом або Commissioner for Oaths, підтвердивши під присягою, що ви розуміли суть документа, який підписували.

Де можна оформити довіреність у Калгарі

Юридичні фірми з нотаріальними послугами

Corcoran Law & Mediation Centre

Одна з провідних юридичних фірм Калгарі, що пропонує комплексні нотаріальні послуги.
Фірма спеціалізується на засвідченні документів для використання як у Канаді, так і за кордоном.

Вимоги при відвідуванні офісу:

  • Одна форма державного посвідчення особи з фотографією.
  • Один додатковий документ з фотографією та підписом (наприклад, кредитна картка).

Важлива порада:
Corcoran Law рекомендує клієнтам ретельно перевіряти свої документи перед візитом, оскільки часто виявляється, що потрібні не нотаріальні послуги, а інші юридичні процедури.
Це особливо актуально для іммігрантів, які можуть не повністю розуміти різницю між різними типами документів.

Kahane Law Office

Пропонує швидкі, легкі та доступні нотаріальні послуги у Калгарі.

  • Фіксована ставка: $65 + GST за перший документ.
  • Працюють як за попереднім записом, так і з клієнтами без запису.
  • Зручний варіант для тих, хто потребує термінових послуг.

Особливості:

  • Послуги доступні п'ятьма мовами: англійською, французькою, іспанською, португальською та хінді.
  • Є виїзні послуги до будинків, лікарень та інших закладів для людей з обмеженою мобільністю (за додаткову плату).

DLegal Law Office

Фірма спеціалізується на оформленні довіреностей, включно з Enduring Power of Attorney для випадків можливої втрати дієздатності.

  • Орієнтуються на клієнтів, які перебувають за кордоном або мають проблеми зі здоров'ям.
  • Пропонують як звичайні довіреності, так і спеціальні рішення для постійного управління майном.

Спеціалізовані нотаріальні офіси в Калгарі

Calgary Notary Services

Calgary Notary Services розташований у північно-західній частині Калгарі та пропонує широкий спектр нотаріальних послуг.

Важливо: цей офіс не засвідчує:

  • заповіти
  • довговічні довіреності
  • персональні директиви
  • угоди про розлучення

Для оформлення Enduring Power of Attorney потрібно звертатися до інших установ.

  • Робота: лише за попереднім записом через онлайн-бронювання
  • Адреса: Unit# 300 – 8 Varsity Estates Circle NW, Calgary, Alberta T3A 2Z3

Quick Notary Public Calgary

  • Адреса: 600 Crowfoot Crescent NW, Suite 340 (поруч зі станцією Crowfoot LRT)
  • Години роботи:
    • Понеділок – П’ятниця: 9:15 – 18:30
    • Приймають клієнтів без попереднього запису
  • Мобільні послуги: доступні за додаткову плату
  • Ціни:
    • $49.99 + GST за перший документ / підпис
    • $10.00 за кожний додатковий документ у рамках одного візиту

Примітка: ціни не поширюються на угоди та документи про передачу землі, активів, акцій, заповіти, довіреності, персональні директиви та агентські угоди ID.

All Purpose Notarization Services

All Purpose Notarization Services надає нотаріальні послуги в Альберті вже понад 15 років.

  • Нотаріуси повністю ліцензовані Alberta Justice та Solicitor General відповідно до Notaries and Commissioners Act.
  • Є можливість walk-in обслуговування для документів, які потребують лише засвідчення підпису.

Багатомовні юридичні послуги

Osuji & Smith Lawyers

Osuji & Smith Lawyers — багатомовна юридична фірма, що обслуговує клієнтів понад 32 мовами.
Хоча українська та російська мови не зазначені, вони мають досвід роботи з різними етнічними громадами та допоможуть знайти необхідні ресурси.

  • Досвід: 44 роки роботи в Альберті
  • Регіони обслуговування: Calgary, Cochrane, Airdrie, Okotoks, Chestermere, Strathmore, Red Deer, Edmonton
  • Нагороди: У 2025 році отримали Three Best Rated як найкращі юристи з трудового права (дев’ята перемога поспіль)

Kensian & Associates

Kensian & Associates — ще одна багатомовна юридична фірма, яка працює такими мовами:

  • хінді
  • пенджабі
  • урду
  • тагалог
  • румунська
  • українська
  • російська
  • англійська

Послуги:

  • сімейне право
  • імміграційні питання
  • операції з нерухомістю
  • заповіти та спадщина
  • судові процеси
  • корпоративне право

Особливість: Фірма працює за підходом, орієнтованим на клієнта, з акцентом на різноманітність і інклюзивність. Вони позиціонують себе як компанію, що ставить інтереси клієнта на перше місце — як у суді, так і поза ним.

Україномовні та російськомовні нотаріуси в Калгарі

Нотаріуси в районі Калгарі

Maksym Kyrychenko

Maksym Kyrychenko є нотаріусом та юристом, який працює в Airdrie (поруч із Калгарі) та надає послуги українською, російською та англійською мовами.

  • Адреса: 304 MacKenzie Way SW #8308, Airdrie, AB T4B 3H8
  • Графік роботи: лише за попереднім записом
  • Послуги: правове складання документів, мобільні нотаріальні послуги
  • Особливості:
    • безкоштовне паркування
    • доступність для людей з інвалідністю
    • додаткові сервіси: сканування, друк та копіювання документів

Olga Khomenko

Olga Khomenko є нотаріусом з 2015 року та має магістерський ступінь з прикладних юридичних досліджень від SFU, Канада, а також юридичну освіту від Марійського державного університету, Росія.

Хоча вона не розташована безпосередньо в Калгарі, її досвід роботи з міжнародним та канадським правом робить її цінним ресурсом для російськомовних клієнтів.

Olga поєднує міжнародний та канадський юридичний досвід, надаючи чесні, добрі, лояльні та надійні послуги.
Особливість офісу: дружня атмосфера з участю Bonnie, трирічної собаки породи боксер, яка створює теплу та унікальну нотаріальну атмосферу.

Російськомовні нотаріуси в інших регіонах

Roman Kretov

Roman Kretov — досвідчений російськомовний нотаріус із юридичною освітою, який працює в Columbus, Ohio.

  • Послуги: консультування та допомога з документами для використання в різних юрисдикціях
  • Досвід: понад 1000 документів у процесі, 93% успішних справ
  • Співпраця:
    • юридичне бюро "Инвиаюрис"
    • адвокатська контора "Санкталекс" Московської міської колегії адвокатів

Це може бути корисним для клієнтів, яким потрібні міжнародні юридичні послуги.

Юристи, що говорять українською та російською мовами

DLegal Law Office — Anna Dunaeva

Anna Dunaeva з DLegal Law Office — юрист, яка говорить англійською та російською мовами.

  • Спеціалізація:
    • операції з нерухомістю
    • сімейне право
    • корпоративне право
  • Послуги: від юридичного супроводу угод з нерухомістю до консультацій з питань сімейного та бізнес-права
  • Команда: готова підтримати повсякденні потреби клієнтів

Українські юристи та правова допомога

Calgary Legal Guidance надає перелік української правової допомоги, яка включає кілька ключових ресурсів:

Anna Kuranicheva

  • Працює в Legal Aid Clinic
  • Надає короткі консультації та нотаріальні послуги
  • Контакти: [email protected]

Halyna Miller — Miller Immigration Law Firm

  • Спеціалізація: імміграційне право
  • Телефон: 587-392-5199
  • Прямий: 587-392-5200
  • Email: [email protected]

Anzhela Said — Fisher Law

  • Надає юридичні послуги українським клієнтам
  • Телефон: (403) 219-2710
  • Email: [email protected]

Альтернативні ресурси та служби

Онлайн нотаріальні послуги

Notarize.ca пропонує онлайн-нотаризацію кількома мовами, включаючи румунську.

  • Хоча українська та російська мови не вказані, вони рекомендують зв'язатися напряму, щоб уточнити можливість обслуговування.
  • Онлайн-нотаризація може бути особливо зручною для:
    • людей з обмеженою мобільністю
    • клієнтів, які живуть поза містом

Перекладацькі послуги та нотаризація

Перекладацькі послуги

T.Alberta пропонує сертифіковані та нотаризовані переклади з афідевітом у Калгарі.
Вони надають послуги понад 50 мовами та мають членство в Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA), що робить їхні переклади дійсними по всій Канаді.

Особливо важливо, що T.Alberta пропонує нотаризовані переклади, які потрібні деякими іноземними офіційними установами, наприклад, консульствами (мексиканське, кубинське, російське, іспанське тощо).

Цей тип перекладу займає на 2–4 дні більше для обробки.

Immigrant Services Calgary пропонує перекладацькі послуги понад 85 мовами.
Вони працюють із:

  • особистими документами,
  • корпоративними матеріалами,
  • бізнес-документами.

Серед них: свідоцтва про народження, смерть, шлюб, розлучення, водійські посвідчення, дипломи та стенограми.

Легалізація та апостиль документів

Legalization Service Centre спеціалізується на легалізації канадських документів для використання в Україні.
З 11 січня 2024 року Канада приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль, що значно спростило процес засвідчення та легалізації документів для використання в Україні.

  • Досвід роботи центру: 15+ років
  • Терміни оформлення апостиля: кілька робочих днів
  • Географія: обслуговують клієнтів по всій Канаді
  • Офіси: Оттава, Торонто, Монреаль, Ванкувер

Важливо: якщо ваш документ не англійською або не французькою, його потрібно офіційно перекласти сертифікованим перекладачем — членом визнаної провінційної асоціації.

Консульські послуги та допомога

Генеральне консульство України в Едмонтоні

Консульство допомагає з питаннями паспортів, документів та громадянства.

Адреса:
Unit 327, 9707 110 St. NW, Edmonton, AB, T5K 2L9

Телефонні години:

  • Понеділок: 09:00 — 12:00
  • Вівторок: 15:00 — 18:00
  • Середа: 09:00 — 12:00
  • Четвер: 16:00 — 18:00
  • П'ятниця: закрито для дзвінків

Безкоштовна правова допомога для українців

Канадська асоціація юристів запустила програму безкоштовних послуг для осіб, які постраждали від кризи в Україні.
Вона включає:

  • консультації,
  • правові поради,
  • допомогу з імміграційними програмами IRCC.

Українська канадська асоціація юристів також проводить інформаційні юридичні сесії.
Минулі вебінари можна переглянути на каналі Ukrainian Canadian Congress Webinars 2022 у YouTube.

Практичні поради для оформлення довіреності

Підготовка до візиту

Перед відвідуванням нотаріуса підготуйте:

  • Два документи з фотографією (один обов'язково державний),
  • Оригінали документів, які потребують нотаризації,
  • Чіткий план повноважень агента,
  • Контактну інформацію особи, яка буде вашим агентом.

Вибір типу довіреності

  • Загальна довіреність — надає широкі повноваження (управління фінансами, продаж нерухомості, доступ до рахунків, акцій, інвестицій).
  • Спеціальна довіреність — обмежує повноваження певною дією (наприклад, продаж авто).
  • Enduring Power of Attorney — залишається чинною навіть у разі втрати дієздатності.

Розуміння відповідальності

Важливо: поки агент діє в межах ваших інструкцій, ви пов'язані його рішеннями.
Наприклад, якщо агент продав ваш автомобіль, ви зобов’язані передати його покупцю.

Якщо ж агент перевищує свої повноваження, ви не несете відповідальності за його дії.
Тому чітко визначайте межі у документі.

Припинення довіреності

Довіреність припиняє дію, якщо:

  1. Ви відкликаєте її.
  2. Агент відмовляється від повноважень.
  3. Ви втрачаєте дієздатність (крім Enduring Power of Attorney).

Вартість нотаріальних послуг

Стандартні тарифи

  • Calgary Notary Services та інші офіси беруть $49.99 – $65 за перший документ + GST.
  • Додаткові документи під час одного візиту: $10 – $15.

Юридичні фірми

  • Складні документи, наприклад, Enduring Power of Attorney, можуть коштувати дорожче.
  • Консультації щодо змісту документа оплачуються окремо.

Мобільні нотаріальні послуги

  • Значно дорожчі через виїзд нотаріуса.
  • Підходять людям з обмеженою мобільністю.

Додаткові ресурси для україномовних клієнтів

  • Maksym Kyrychenko (Airdrie)
  • Anna Dunaeva (DLegal Law Office)
  • Українські юристи, що надають безкоштовну правову допомогу.

Підсумок

Оформлення довіреності в Калгарі є доступним і гнучким.
Важливо:

  • розуміти різні типи довіреностей,
  • підготувати документи,
  • обрати кваліфікованого нотаріуса чи юриста,
  • за потреби знайти україномовну підтримку.